GetBackers - Cap. 108 + Extras

Notas de traductora hiper-paranoica.- En las raw, Yukihiko se refiere a su arma literalmente como "engetsu ken". Ken significa "espada", y Engetsu es el nombre que le ha puesto, "Luna Llena". No hace referencia a ningún otro nombre específico para el tipo de arma que lleva. El traductor americano opta por algo así como "Espada/hoja circular" (supongo que a él también le parece raro llamar "espada" a algo que es redondo...)

Y hablando de las técnicas de Natsuhiko y Yukihiko, un apunte curioso: al menos en la versión animada subtitulada que yo tengo, se han hecho un lío con los nombres. Juro que miré los kanji bien miraditos y aquí está bien.

Lo del mineral ese del que está hecho el arma... bueno, la traducción americana dice que su grosor es de "apenas un micrómetro". Si lo veis traducido así, ni está bien ni está mal. Pero por lo general esa palabra se emplea refiriéndose a un aparato de medir con una precisión de micras. Para referirse a la medida en sí, me parece que el término más acertado y utilizado es "micra".

El tema de la "atracción gravitatoria". Bueno; en el anime creo recordar que hablaba de un "agujero negro". Y eso es exactamente lo que es. La física no es lo mío, pero aquí tenéis un interesante tratado sobre de qué va esto de los agujeros negros. Veréis que el tema de tener mucha masa en poco espacio sí tiene bastante que ver:

http://www.iac.es/cosmoeduca/gravedad/temas/g4agujero.htm

A mi me llamó mucho la atención eso de que, para convertir a la Tierra en un agujero negro, tendríamos que comprimir toda su masa en una bolita de unos 8mm de diámetro.

Todos los días se aprende algo nuevo.

Como siempre, Gracias.

Lo que me ha parecido raro en este Cap son los adjetivos tan rimbombantes que ha puesto a las espadas: conmensurable e inconmensurable.

El que el disco sea llamado espada... puede tener su lógica (esto también es buscarle los 3 pies a gato), cada hermano usa la espada "lunar", pero en los dos estados extremos del ciclo lunar, mientras que uno usa la luna nueva, el otro usa la luna llena, llamándose espada tanto a la alargada como a la circular.

Desde luego hay cosas y explicaciones raras. Pero esto es un cómic ¿no?, no es un simposio de ciencia.

Saludos